lausuma Puolaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hänen lausumansa oli hyvin selkeä.
🇵🇱 Jego wypowiedź była bardzo jasna.
🇫🇮 To on antoi lausuman asiasta.
🇵🇱 To on wydał wypowiedź na ten temat.
🇫🇮 Lausuma oikeudessa vaikutti ratkaisevasti.
🇵🇱 Wypowiedź na sądzie miała decydujące znaczenie.
|
virallinen tai yleiskielinen, käytetään puhuttaessa lausunnoista tai sanomisista | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän antoi kirjallisen lausuman poliisille.
🇵🇱 Złożył pisemne oświadczenie na policji.
🇫🇮 Yritys julkaisi lausuman taloudellisesta tilanteestaan.
🇵🇱 Firma wydała oświadczenie dotyczące swojej sytuacji finansowej.
🇫🇮 Lausuma vahvistaa hänen syyttömyytensä.
🇵🇱 Oświadczenie potwierdza jego niewinność.
|
muodollinen, juridinen tai muodollinen tilanne, kun tehdään virallinen lausunto tai ilmoitus | |
|
yleinen
🇫🇮 Tämä lausuma perustuu tutkimukseen.
🇵🇱 To stwierdzenie opiera się na badaniach.
🇫🇮 Hänen lausumansa oli virheellinen.
🇵🇱 Jego stwierdzenie było błędne.
🇫🇮 Stwierdämme, että ehdot täyttyvät.
🇵🇱 Stwierdzamy, że warunki są spełnione.
|
yleiskielinen, neutraali, käytetään objektiivisten faktojen tai havaintojen ilmaisemiseen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Lausuma oli kaunis ja mietelausemainen.
🇵🇱 Sentencja była piękna i refleksyjna.
🇫🇮 Runossa oli useita merkittäviä lausumia.
🇵🇱 W wierszu było kilka znaczących sentencji.
|
kirjallinen tai runollinen konteksti, harvinainen arkikielessä, viittaa usein lyhyeen, ytimekkääseen lauseeseen tai lausahdukseen |