trip Puolaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Teemme viikonlopun aikana pienen tripin maalle.
🇵🇱 Zrobimy w weekend małą wycieczkę na wieś.
🇫🇮 Haluaisin lähteä tripille Lappiin ensi kesänä.
🇵🇱 Chciałbym pojechać na wycieczkę do Laponii w przyszłe lato.
|
yleinen, arkikielinen matka, lyhyempi matka vapaa-ajalla | |
|
yleinen
🇫🇮 Se oli pitkä trippi Eurooppaan.
🇵🇱 To była długa podróż po Europie.
🇫🇮 Suunnittelemme tripin Aasiaan ensi vuodeksi.
🇵🇱 Planujemy podróż do Azji na przyszły rok.
|
yleisempi ja muodollisempi termi matkalle, voi olla pidempi matka | |
|
yleinen
🇫🇮 Se oli uskomaton trippi täynnä seikkailuja.
🇵🇱 To była niesamowita przygoda pełna wrażeń.
🇫🇮 Lähdimme tripille löytämään uusia kokemuksia.
🇵🇱 Wyruszyliśmy na przygodę, by zdobyć nowe doświadczenia.
|
vapaa-ajan tai jännittävän kokemuksen korostaminen, ei välttämättä konkreettinen matka | |
|
informal, slang
🇫🇮 Hänellä oli trippi eilen illalla.
🇵🇱 Miał wczoraj wieczorem tripa.
🇫🇮 Se oli todella hullu trippi.
🇵🇱 To był naprawdę szalony trip.
|
slangi, erityisesti huumausaineiden aiheuttama hallusinaatiomatka |