kulkuri Ranskaksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
vagabond yleinen 🇫🇮 Kulkuri vaelsi kylästä toiseen. 🇫🇷 Le vagabond errait de village en village. 🇫🇮 Poliisi pidätti kulkurin epäiltynä varkaudesta. 🇫🇷 La police a arrêté le vagabond soupçonné de vol.	epämuodollinen, negatiivinen sävy, henkilö joka vaeltaa ilman vakituista asuinpaikkaa
clochard yleinen 🇫🇮 Hän näki kulkurin nukkuvan penkillä. 🇫🇷 Il a vu un clochard dormir sur un banc. 🇫🇮 Kulkuri etsi ruokaa roskiksista. 🇫🇷 Le clochard cherchait de la nourriture dans les poubelles.	epämuodollinen, usein kadulla asuva koditon henkilö
itinérant muodollinen 🇫🇮 Kulkuri työskenteli maanviljelijänä eri maatiloilla. 🇫🇷 L'itinérant travaillait comme ouvrier agricole dans différentes fermes. 🇫🇮 Monet kulkurit etsivät töitä kaupungista kaupunkiin. 🇫🇷 Beaucoup d'itinérants cherchaient du travail de ville en ville.	kirjakieli, neutraali tai kuvaileva, henkilö joka liikkuu paikasta toiseen työn tai elannon perässä
tzigane rare, archaic 🇫🇮 Vanha kulkuri soitti viulua kylän torilla. 🇫🇷 Le vieux tzigane jouait du violon sur la place du village. 🇫🇮 Kulkuri kertoi tarinoita elämästään tien päällä. 🇫🇷 Le tzigane racontait des histoires de sa vie sur la route.	historiallinen tai etninen konteksti, viittaa mustalaisiin, nykyään herkkä termi