vaan Ranskaksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
mais yleinen 🇫🇮 En halua kahvia, vaan teetä. 🇫🇷 Je ne veux pas de café, mais du thé. 🇫🇮 Hän ei tullut, vaan lähetti viestin. 🇫🇷 Il n'est pas venu, mais il a envoyé un message. 🇫🇮 En syö lihaa, vaan kalaa. 🇫🇷 Je ne mange pas de viande, mais du poisson.	epämuodollinen, vastakohtaa ilmaiseva konjunktio
seulement yleinen 🇫🇮 Minä vaan katselen. 🇫🇷 Je regarde seulement. 🇫🇮 Haluan vaan auttaa. 🇫🇷 Je veux seulement aider. 🇫🇮 Se on vaan vitsi. 🇫🇷 C'est seulement une blague.	rajoittava adverbi, korostaa yksinoikeutta tai rajoitusta
juste yleinen 🇫🇮 Se on vaan pieni ongelma. 🇫🇷 C'est juste un petit problème. 🇫🇮 Olen vaan hetken poissa. 🇫🇷 Je suis juste parti un moment. 🇫🇮 Tulin vaan tervehtimään. 🇫🇷 Je suis juste venu dire bonjour.	epämuodollinen, korostava adverbi
niinpä yleinen 🇫🇮 En halua lähteä, vaan pysyn täällä, niinpä. 🇫🇷 Je ne veux pas partir, je reste ici, c'est ça. 🇫🇮 Hän ei ole mukana, vaan katsoo sivusta, niinpä. 🇫🇷 Il ne participe pas, il regarde à côté, c'est ça.	epämuodollinen, vahvistava ilmaus, korostaa edeltävää lausetta