belt Unkariksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on uusi nahkavyö.
🇭🇺 Van egy új bőrövöm.
🇫🇮 Hän solmi vyön tiukasti vyötärönsä ympärille.
🇭🇺 Szorosan megkötötte az övet a dereka körül.
🇫🇮 Voisitko antaa minulle vyön?
🇭🇺 Tudnál adni nekem egy övet?
|
arkipäiväinen, käytetään vaatteiden yhteydessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hihna on rikki, tarvitsemme uuden vyön koneeseen.
🇭🇺 A szíj elszakadt, új szíjra van szükségünk a géphez.
🇫🇮 Laukun olkahihna on säädettävä, mutta vyö on kiinteä.
🇭🇺 A táska vállpántja állítható, de a szíj rögzített.
🇫🇮 Auton moottorivöitä täytyy tarkistaa säännöllisesti.
🇭🇺 Az autó motorjának szíjait rendszeresen ellenőrizni kell.
|
tekninen tai käytännöllinen, esimerkiksi koneissa, laukkujen tai varusteiden osana | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän sai mustan vyön judossa.
🇭🇺 Megkapta a fekete övet a judóban.
🇫🇮 Sotilas solmi vyön tiukasti univormunsa ympärille.
🇭🇺 A katona szorosan megkötötte az övövét az egyenruhája körül.
🇫🇮 Karateharjoituksessa vyön väri kertoo taitotason.
🇭🇺 A karatedolgozaton az övöv színe mutatja a tudásszintet.
|
erikoistermi, käytetään erityisesti taistelulajeissa tai armeijassa |