kohtaus Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän sai epilepsiakohtauksen yöllä.
🇭🇺 Éjszaka epilepsziás rohama volt.
🇫🇮 Paniikkikohtaus voi iskeä yllättäen.
🇭🇺 A pánikroham hirtelen jelentkezhet.
🇫🇮 Lääkäri tutki hänen kohtauksensa syyn.
🇭🇺 Az orvos megvizsgálta a rohamának az okát.
|
lääketieteellinen, kohtaus (esim. epilepsiakohtaus, paniikkikohtaus) | |
|
yleinen
🇫🇮 Elokuvan viimeinen kohtaus oli todella vaikuttava.
🇭🇺 A film utolsó jelenete igazán hatásos volt.
🇫🇮 Näytelmän ensimmäinen kohtaus kestää noin kymmenen minuuttia.
🇭🇺 A darab első jelenete körülbelül tíz percig tart.
🇫🇮 Ohjaaja suunnitteli kohtauksen tarkasti.
🇭🇺 A rendező alaposan megtervezte a jelenetet.
|
elokuvassa tai teatterissa esiintyvä kohtaus | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänellä oli paniikkikohtaus julkisella paikalla.
🇭🇺 Nyilvános helyen pánikrohamot kapott.
🇫🇮 Hyökkäys tapahtui yllättäen ilman varoitusta.
🇭🇺 A támadás váratlanul, figyelmeztetés nélkül történt.
|
väkivaltainen tai aggressiivinen hyökkäys, metaforinen tai konkreettinen | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Hän sai yhtäkkiä kohtauksen ja päätti hypätä veteen.
🇭🇺 Hirtelen rohkeuden puuska tört rá, és úgy döntött, hogy beugrik a vízbe.
🇫🇮 Se oli vain ohimenevä kohtaus, älä huoli.
🇭🇺 Ez csak egy múló rohkeuden puzska volt, ne aggódj.
|
epämuodollinen, hetken kestävä vahva tunne tai impulssi |