luisua Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Luminen mäki sai meidät luisumaan nopeasti.
🇭🇺 A havas dombon gyorsan csúsztunk le.
🇫🇮 Hän luisui liukkaalla jäällä.
🇭🇺 Ő csúszott a jeges úton.
|
arkikäyttö, liikettä kuvaava | |
|
yleinen
🇫🇮 Laiva alkoi luisua kohti pohjaa.
🇭🇺 A hajó kezdett süllyedni az aljzat felé.
🇫🇮 Talouden tilanne luisuu huonompaan suuntaan.
🇭🇺 A gazdasági helyzet rosszabb irányba süllyed.
|
metaforinen, abstrakti tai konkreettinen liikkeen kuvaus, usein hitaampi ja hallitsemattomampi liike alaspäin | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän luisui rappusilla ja kaatui.
🇭🇺 Elcsúszott a lépcsőn és elesett.
🇫🇮 Varo, ettet luiskahda jäisellä polulla.
🇭🇺 Vigyázz, hogy ne csússz el a jeges úton.
|
arkikäyttö, virheestä tai kompastumisesta johtuva liike | |
|
muodollinen
🇫🇮 Ajan myötä asiat luisuvat unholaan.
🇭🇺 Idővel a dolgok lassan feledésbe merülnek.
🇫🇮 Keskustelu luisui sivuraiteille.
🇭🇺 A beszélgetés lassan eltért a tárgytól.
|
kuvainnollinen, joskus runollinen tai muodollinen |